Définition

1. Verbe (Juridique) :
   • Entériner, homologuer : "chứng duyệt" désigne l'action par laquelle une autorité judiciaire ou administrative confirme la validité d'un document, d'un acte ou d'une décision, lui donnant ainsi force exécutoire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Toà án đã chứng duyệt giấy tờ ấy. (Le tribunal a entériné cet acte.)
  • Bản án đã được chứng duyệt và có hiệu lực thi hành. (Le jugement a été homologué et est exécutoire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique ou administratif formel pour décrire la validation officielle de documents légaux.

Variantes et mots apparentés

• Phê duyệt (verbe) : approuver, autoriser (terme plus général, souvent administratif).
• Chứng nhận (verbe) : certifier, attester.
• Chứng thực (verbe) : légaliser, authentifier.

Synonymes

• Entériner : confirmer officiellement un acte, une décision.
• Homologuer : donner une sanction officielle à un acte juridique.
• Ratifier : confirmer par une autorité supérieure.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (jur.) entériner
   • Toà án đã chứng duyệt giấy tờ ấy
     le tribual a entériné cette acte